0740f660

DeepHybrid: смешанный транслятор не отличишь от человека

перевод Организация PROMT провела внешнюю демонстрацию первой в РФ смешанной системы передвижения.

Организация PROMT провела внешнюю демонстрацию первой в РФ смешанной системы передвижения. Мысль соединить, вроде бы, несовместные способы передвижения, а конкретнее традиционную технологию механического передвижения rule-based (автомобильный перевод, сформированный на требованиях) и статистические способы, до сегодняшнего дня применяемые лишь по раздельности, появилась в организации PROMT несколько месяцев назад. И теперь сегодня сделанный гибрид дает возможность переводить документ предельно близко к тому, как переместил бы человек, — итог, которого, со слов основателей системы, прежде невозможно было добиться ни одним методом. 

«Образование смешанной технологии стало итогом активной работы на протяжении заключительных 2-ух лет самых лучших экспертов организации: языковедов, математиков, разработчиков программного обеспечения, специалистов. И, впрочем наши создатели не планируют останавливаться на достигнутом, сегодня у нас есть возможность представить первую версию смешанного продукта, которая дает возможность приобретать новое качество передвижения», — говорит Света Соколова, гендиректор организации PROMT.

Существенное различие нового решения заключается в том, что вместо одного вида передвижения платформа порождает большое количество переводов, количество которых у одного предложения, зависимо от многозначности слов, систем, и итогов статистической обработки, может доноситься до нескольких сотен. Дальше вероятностная модель языка дает возможность подобрать самый вполне возможный из представленных видов.

Вероятностная модель языка и детали системы, выполняющие статистическую обработку, формируются с применением корпусных и статистических способов на базе миллионов текстов, млн слов и словосочетаний, соединенных некоторой темой. При этом даже на больших размерах текстов возведение всех нужных средств занимает всего пару часов.

Все эти детали составляют эксклюзивную на данный момент смешанную технологию механического передвижения PROMT DeepHybrid, которая открывает свежие виды для механического передвижения.

Новая система, как рассказывает организация, подняла большой энтузиазм в процессе демонстраций этого решения на интернациональных конференциях. В первую очередь продукт вполне может быть любопытен большим фирмам, реализующим планы по выводу собственных товаров на рынки прочих стран. Введение смешанного передвижения PROMT в документооборот доставит осязаемую выгоду на огромных размерах текста. Свежее решение PROMT не будет распространяться по типичным каналам реализаций, его введение всякий раз будет выполнено в качестве персонального проекта. Первые клиенты PROMT DeepHybrid, вероятнее всего, будут в 2011 году на рынке США.

Раньше проверка THG.ru рассказывала, что организация «ПРОМТ» продемонстрировала модернизированные системы переводов в интранет-сети — PROMT Translation Server 9.0 (PTS).

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий