Главные новости дня

Азиатская комиссия должна будет заплатить около 12 млрд euro организации Systran в роли возмещения материального ущерба по несоблюдению ее прав автора, в связи с тем что комиссия принуждала иные организации применять подготовки и области ПО Systran. Такое решение вынес сегодня Высший трибунал в Страсбурге.

Организация Systran производила специально приспособленные версии ПО для трансляции кодов с Unix-машин. Комиссия принуждала применять ПО EC-Systran Unix с 1997 по 2002 годы.

В 2003 году Еврокомиссия обнародовала тендерные заявки на поставку модернизированных систем автомобильной трансляции. В данной заявке держались условия, по которым продукты-претенденты должны были сохранять увеличенные способы обработки лингвистических операций, технологии теста, трансфера и обновления кодов. При этом, новая модификация обязалась сохранять раньше примененное ПО EC-Systran Unix.

Но в самой Systran сообщили, что в тендерной заявке еврочиновники открыли ряд ноухау организации, и в осмотр договоров с разработчиком дали посторонним создателям технологическую документацию по Systran, что не соблюдает права разработчика данной системы. Трибунал в общем договорился с позицией организации, впрочем судейские совещания тащились 5 лет.

Надо сказать сообщить, позднее сама Systran и так обнародовала все эти аспекты технического направления и они стали доступны бесплатно, но на день разглашения этих бумаг Еврокомиссией, они на самом деле были перекрыты.